Kolik je hodin a v kolik

Na čas se zeptáš ¿Qué hora es? – Kolik je hodin? Doslova je to „Jaká hodina je?“, proto je hora (hodina) v jednotném čísle. Odpovíš Son las a číslo: Son las cuatro. – Jsou čtyři.

Proč la a las

Před číslem stojí la nebo las, protože si k němu domyslíš slovo hora, které je ženského rodu. La una je „ta jedna (hodina)“, las cuatro „ty čtyři (hodiny)“. Proto říkáš la una, ne el uno.

Es, nebo son?

Jedna je v jednotném čísle, proto es la una. Ostatní hodiny jsou v množném čísle, proto son las… Čeština to má složitější: je jedna, jsou dvě, ale je pět. Slovo „hodin“ přitom nepřekládáš: Son las cinco. – Je pět hodin.

Es la una platí, kdykoli v čase řekneš una, i s minutami. Rozhoduje hodina, kterou vyslovíš, ne ta, kterou vidíš na hodinkách:

• Es la una y cinco. – Je pět minut po jedné. (1:05)
• Es la una menos veinte. – Je za dvacet minut jedna. (12:40, ale řekneš una)
• Son las doce y cuarto. – Je čtvrt na jednu. (12:15: česky „na jednu“, ale řekneš doce)

Přesně a jak se zeptat

• en punto – přesně: Son las cuatro en punto. – Jsou přesně čtyři.
• V hovoru často řekneš jen čas, bez son: ¿Qué hora es? – Las cuatro y diez. – Kolik je hodin? – Deset minut po čtvrté.
• Na ulici se zeptáš Perdón, ¿tienes hora? – Promiň, nevíš, kolik je hodin? (doslova „máš hodinu?“). Staršímu člověku vykáš: Perdón, ¿tiene hora? – Promiňte, nevíte…?

Do půl přidáváš minuty k hodině, která už odbila: hodina + y (a) + minuty. Po půl vezmeš hodinu, která teprve přijde, a minuty ubereš: hodina + menos (bez) + minuty. Čtvrt je cuarto, půl media.

• Menos je i mínus (diez menos tres – deset mínus tři), takže las cinco menos diez je pět mínus deset minut.
• Minuty jsou obyčejná čísla z tématu Čísla 0–100, i ty mezi pětkami: las cuatro y doce (4:12), las cuatro y veintidós (4:22, jedním slovem), las cinco menos tres (4:57).

Jak to říkají Španělé

V hovoru Španělé po půl většinou říkají menos. Uslyšíš ale i čas jako z digitálních hodin: las cuatro y cuarenta (4:40), y quince (a patnáct) místo y cuarto, y treinta (a třicet) místo y media. Tomu stačí rozumět. Sám říkej y cuarto, y media a menos: zní to přirozeněji.

Česky říkáš čtvrt, půl a tři čtvrtě podle hodiny, která teprve přijde: čtvrt „na tři“, půl „třetí“. Španělsky do půl říkáš hodinu, která už odbila, a minuty k ní přidáš. Tady se Češi pletou nejčastěji.

Jak to převést:

• „Čtvrt na…“ a „půl…“: vezmi o hodinu méně, než říkáš česky.
• „Tři čtvrtě na…“: hodina zůstane stejná.
• Minuty „po“ a „za“ fungují jako v češtině: deset minut po třetí je las tres y diez, za deset minut tři las tres menos diez.

Když se ptáš, v kolik kdo něco dělá, řekneš ¿A qué hora…? – V kolik…? České „v“ je tu a, ne en: a las seis (v šest), u jedné a la una (v jednu).

Když se tě někdo zeptá s „ty“ (¿A qué hora cenas?), odpovíš tvarem pro „já“ (Ceno…).

Slovesa k času

Všechna jsou pravidelná, takže tvary tvoříš jako u trabajar a comer z tématu Přítomný čas. Třeba cenar:

Quedar: mít sraz

Na sraz se ve Španělsku domlouváš slovesem quedar. „S někým“ je con:

• ¿A qué hora quedamos? – V kolik se sejdeme?
• Quedamos a las siete. – Sejdeme se v sedm.
• Hoy quedo con Ana. – Dneska mám sraz s Anou.

Kolem šesté

• sobre las seis – kolem šesté: Llego sobre las seis. – Přijdu kolem šesté.
• más o menos – zhruba: Termino a las ocho, más o menos. – Končím zhruba v osm.

Když říkáš, v kolik něco je (hodina ve škole, porada, film), použij ser: La clase es a las seis. – Hodina je v šest.

Česká „hodina“ a „hodiny“ mají ve španělštině tři překlady:

Další události:

• La fiesta es el sábado a las diez. – Večírek je v sobotu v deset. Den řekneš jako v tématu Datum: el sábado, bez en.
• ¿A qué hora es el partido? – A las nueve. – V kolik je zápas? – V devět.
• ¿Cuándo es la clase? – El lunes a las seis. – Kdy je hodina? – V pondělí v šest.

„Začíná v šest“ je empieza a las seis. Empezar (začínat) má zvláštní tvary, probereš ho v tématu Kmenové změny. Zatím ti stačí es a las… (je v…) a termina a las… (končí v…).

Za hodinu přidáš část dne se slovem de: a las ocho de la mañana – v osm ráno. Odpoledne (la tarde) je ve Španělsku delší než u nás. Pevná hranice s večerem (la noche) ale není, kolem deváté uslyšíš obojí.

• Po půlnoci uslyšíš i de la mañana: las tres de la mañana (tři ráno).
• Es mediodía. – Je poledne. Es medianoche. – Je půlnoc.
• Ve Španělsku je mediodía i doba oběda: a la una del mediodía – v jednu odpoledne.
• Podobně se zdraví, jak znáš z Pozdravů: buenos días do oběda, buenas tardes do večeře, pak buenas noches.

Bez hodiny: por la mañana

Když řekneš jen část dne, bez hodiny, použiješ por:

• por la mañana, por la tarde, por la noche – ráno, odpoledne, večer
• Trabajo por la mañana. – Pracuju dopoledne.
• Los sábados por la tarde quedo con mis amigos. – Každou sobotu odpoledne se scházím s kamarády.
• mañana por la mañana – zítra ráno
• esta mañana, esta tarde, esta noche – dnes ráno, dnes odpoledne, dnes večer: Esta tarde estudio. – Dneska odpoledne se učím.

S hodinou je to vždycky de: a las cinco de la tarde, ne a las cinco por la tarde.

Brzy, pozdě a čas z jízdního řádu

• Temprano je brzy, tarde bez členu pozdě: Es tarde. – Je pozdě. La tarde se členem je odpoledne.
• Na nádraží a na letišti uslyšíš čas jako v jízdním řádu: a las veinte treinta (ve 20:30). V hovoru ale řekneš a las ocho y media (v půl deváté).

• de… a… – od… do…: Trabajo de nueve a cinco. – Pracuju od devíti do pěti. Jako de lunes a viernes (od pondělí do pátku) v tématu Datum.
• desde las… hasta las… – od… až do…: Estudio desde las cuatro hasta las siete. – Učím se od čtyř do sedmi.
• U de… a… můžeš las vynechat, u desde… hasta… ne: desde las cuatro, ne desde cuatro.
• ¿Hasta qué hora…? – Do kolika…? ¿Hasta qué hora trabajas? – Hasta las seis. – Do kolika pracuješ? – Do šesti.

Otevírací doba

Cierra, está abierto a está cerrado si zatím pamatuj jako hotové fráze. U slova ženského rodu řekneš abierta, cerrada: La tienda está cerrada. – Obchod má zavřeno.

• El banco abre a las ocho y media y cierra a las dos. – Banka otevírá v půl deváté a zavírá ve dvě.
• El horario es de diez a dos y de cinco a ocho. – Otevřeno je od deseti do dvou a od pěti do osmi.

Jak dlouho: durar

Jak dlouho něco trvá, se zeptáš ¿Cuánto dura…? (durar – trvat). Odpovíš Dura… a délkou:

• ¿Cuánto dura la clase? – Dura una hora. – Jak dlouho trvá hodina? – Hodinu.
• media hora – půl hodiny, un cuarto de hora – čtvrt hodiny, una hora y media – hodinu a půl, dos horas y media – dvě a půl hodiny