Dny, měsíce a datum

Španělský týden začíná v pondělí, stejně jako český. Dny píšeš malým písmenem. Všechny jsou mužského rodu, takže mají člen el, i ty, které jsou česky „ona“: el miércoles, el sábado, el domingo.

Ve španělském kalendáři má středa písmeno X, protože M už patří úterý.

Miércoles a sábado mají důraz na třetí slabice od konce (MIÉR-co-les, SÁ-ba-do), a ta má čárku vždycky, jako teléfono. Ostatní dny mají důraz podle pravidla, a tak čárku nemají: LU-nes, VIER-nes, do-MIN-go.

Týden a víkend

• Entre semana trabajo y los fines de semana estudio. – Přes týden pracuju a o víkendech studuju.
• La semana tiene siete días. – Týden má sedm dní.

Česky řekneš „v pondělí“, španělsky jen el lunes. Žádné en (v), stačí člen.

Jedno pondělí, nebo každé?

Česky může „v pondělí“ znamenat jedno pondělí i každé. Španělsky to poznáš podle členu:

• el lunes – jedno pondělí: nejbližší, nebo to, o kterém se zrovna mluví
• los lunes – každé pondělí, pravidelně

Když chceš „každé“ zdůraznit, řekneš todos los lunes – každé pondělí. Stejně tak todos los días – každý den.

Množné číslo: los lunes, los sábados

Pro každé pondělí potřebuješ množné číslo. Lunes až viernes končí na -s a důraz nemají na konci (LU-nes), takže zůstanou stejné a změní se jen člen. Slovo na -s s důrazem na konci přidá -es: el mes → los meses (měsíce). Sábado a domingo končí na samohlásku, a tak přidají -s, jak znáš z Rodu a členů.

Od pondělí do pátku, příští týden

Este a esta (tenhle, tahle) znáš z este libro, esta mesa (tahle kniha, tenhle stůl). Semana je ženského rodu, proto esta semana. Año (rok) znáš z věku: tengo treinta años (je mi třicet). Que viene si zapamatuj jako celek, doslova „který přijde“. Uslyšíš i la próxima semana – příští týden.

Den dáš na začátek věty, nebo na konec: El lunes trabajo. i Trabajo el lunes. – V pondělí pracuju.

Mañana čteš „maňana“: ñ je české ň.

Co je dneska za den?

Zeptáš se ¿Qué día es hoy? (Co je dneska za den?) a v odpovědi použiješ ser (být), které už znáš: Hoy es lunes. – Dneska je pondělí. Člen tu nedáváš, den jen pojmenuješ.

• Hoy es lunes y mañana es martes. – Dneska je pondělí a zítra úterý.
• Pasado mañana es domingo. – Pozítří je neděle.
• ¿Qué día es mañana? — Mañana es viernes. – Co je zítra za den? – Zítra je pátek.

Odpovědět můžeš i datem (jak se datum říká, najdeš níž v části Datum): Hoy es martes, diez de marzo. – Dneska je úterý, desátého března.

Jaký je den, nebo kdy něco je?

Když říkáš, kdy něco je (zkouška, hodina, oslava), použiješ taky ser: ¿Cuándo es el examen? — Es el viernes. – Kdy je zkouška? – V pátek.

Měsíce jsou mužského rodu a píšeš je malým písmenem, stejně jako dny. Většina se podobá anglickým: marzo – March, octubre – October.

• Junio (červen) a julio (červenec) se snadno pletou. Pomůže angličtina: June a July. J čteš jako české ch: CHU-nio, CHU-lio.
• Septiembre (září) můžeš psát i setiembre, ve Španělsku ale skoro vždycky uvidíš septiembre.
• Měsíc je el mes: ¿Cuál es tu mes favorito? – Jaký je tvůj oblíbený měsíc?

V květnu: en + měsíc

„V květnu“ je en mayo: před měsíc dáš en, člen ne.

• En agosto tengo vacaciones. – V srpnu mám dovolenou.
• Mi cumpleaños es en abril. – Narozeniny mám v dubnu.
• ¿En qué mes tienes vacaciones? – Ve kterém měsíci máš dovolenou?

Las vacaciones (dovolená, prázdniny) říkáš v množném čísle, stejně jako české prázdniny. Ve Španělsku jede hodně lidí na dovolenou v srpnu, a tak bývají některé obchody a bary zavřené.

Datum řekneš takhle: el + číslo + de + měsíc.

• Řekneš obyčejné číslo, jako když počítáš: česky „desátého března“, španělsky doslova „deset března“.
• Mezi číslem a měsícem je vždycky de.
• Jednička zůstane celá, nezkrátí se na un jako ve veintiún años: el uno, el veintiuno, el treinta y uno.
• První den v měsíci je ve Španělsku el uno. Uslyšíš i el primero (první): v Latinské Americe běžně, ve Španělsku spíš v názvu svátku práce el Primero de Mayo.
• Uslyšíš taky el día + číslo: el día dos de mayo – druhého května. Když je jasné, o který měsíc jde, stačí el día dos – druhého.

Kolikátého je?

Na datum (la fecha) se zeptáš ¿Qué fecha es hoy? – Kolikátého je dneska? Ve Španělsku často uslyšíš ¿A cuántos estamos? (Kolikátého je?) a odpověď začne Estamos a… (doslova „jsme na…“). Estamos je od estar, které znáš z ¿Cómo estás?. Ber to tu jako celou frázi.

Den v týdnu dáš před datum a el řekneš jen jednou: el viernes trece de marzo – v pátek třináctého března.

Jak datum napsat

• Česky píšeš za číslo tečku (10. března), španělsky ne. Místo ní je před měsícem de: 10 de marzo.
• I v datu píšeš den v týdnu a měsíc malým písmenem.
• Krátké datum má stejné pořadí jako u nás: den, měsíc, rok. Španělé ho nejčastěji píšou s lomítky.
• Před rokem je taky de: 10 de marzo de 2026 (10. března 2026). Rok se čte jako velké číslo. To přijde v tématu „Velká čísla“, zatím ho piš číslicemi.

Česky se zeptáš „Kdy máš narozeniny?“, španělsky kdy narozeniny „jsou“, se slovesem ser (být): ¿Cuándo es tu cumpleaños? Cumpleaños končí na -s, protože je v něm años (roky). Je to ale jednotné číslo, el cumpleaños, proto es, ne son.

Mi (můj, moje) a tu (tvůj, tvoje) znáš z Mi nombre es Eva (Jmenuju se Eva) a ¿Cómo se escribe tu nombre? (Jak se píše tvoje jméno?): mi cumpleaños – moje narozeniny, tu cumpleaños – tvoje narozeniny.

• Na ¿Cuándo? (kdy?) odpovíš datem s el, nebo měsícem s en. En a el ale nikdy nedáš dohromady: ne en el veinte de octubre.
• Odpovíš krátce (Es el veinte de octubre.), celou větou (Mi cumpleaños es el veinte de octubre.), nebo jen datem (El veinte de octubre.).
• Narozeniny někoho jiného řekneš s de, doslova „narozeniny Pabla“: el cumpleaños de Pablo – Pablovy narozeniny. Před jménem člen není.

Všechno nejlepší

K narozeninám popřeješ ¡Feliz cumpleaños! – Všechno nejlepší k narozeninám! Ve Španělsku se zpívá Cumpleaños feliz (Šťastné narozeniny) na stejnou melodii jako anglické Happy Birthday.

Když chceš vědět, co kdo dělá, zeptáš se ¿Qué haces? – Co děláš? Haces je od slovesa hacer (dělat). Nepravidelný je jen tvar pro já: hago (dělám), ne haco. Ostatní tvary má jako comer.

H na začátku nečteš (znáš z Výslovnosti): hago zní „ago“. C před e čteš jako anglické th: haces.

Co děláš v sobotu?

„Co děláš v sobotu?“ se česky ptáš přítomným časem, i když sobota teprve bude. Španělsky je to stejné: ¿Qué haces el sábado? A odpovídáš většinou jiným slovesem, taky jako česky:

• ¿Qué haces el sábado? — Trabajo. – Co děláš v sobotu? – Pracuju.
• ¿Qué hacéis los domingos? — Comemos con amigos. – Co děláte o nedělích? – Obědváme s kamarády. (comer je ve Španělsku jíst i obědvat)
• ¿Qué hace Pablo los fines de semana? — Estudia. – Co dělá Pablo o víkendech? – Učí se.

Spojení s hacer

• Los jueves hago deporte. – Každý čtvrtek sportuju.
• El sábado hacemos una fiesta. – V sobotu děláme oslavu.